Travel Talk - Croatian

Adapted with thanks from the NSPKU website: www.nspku.org.

Download the following list of phrases.

 

These phrases can be used when travelling in Croatia, Serbia, Bosnia and Montenegro.

 

For medical reasons I am not allowed to eat any products which contain a lot of protein, for example meat, fish, eggs, cheese and soya. Vegetables like potatoes and sweet corn, pulses and cereals are allowed in limited quantities and have to be measured.

Zbog medicinskih razloga ne mogu konzumirati proizvode koji sadrže mnogo bjelančevina, primjerice meso, ribu, jaja, sir i soju. Konzumacija povrća poput krumpira ili slatkog kukuruza, mahunarki i žitarica dozvoljena je u strogo ograničenim količinama te je njihov unos potrebno mjeriti. 

 

Fruit, leaf vegetables, sugar, oil, butter and margarine are permitted freely. 

Konzumacija voća, zelenog povrća, šećera, ulja, maslaca i margarina je dozvoljena. 

 

PKU only: Any foods, drinks or medication sweetened with Aspartame (E951) are not allowed.

Konzumacija bilo koje namirnice, napitka ili lijeka koji sadrži sladilo aspartam (E951) nije dozvoljena.

 

To stay in good health, I have to follow this strict diet with medication.

Kako bih sačuvao zdravlje, moram slijediti ovu strogu dijetu u kombinaciji s posebnim metaboličkim pripravcima.

 

I have a medical condition called ______

Bolujem od metaboličkog poremećaja:

Fenilketonurije (PKU)
Bolesti s mokraćom poput javorovog sirupa (MSUD)
Homocistinurije (HCU)
Tirozinemije tipa 1 (TYR)
Glutarne acidemije tipa 1
(GA1)
Metilmalonske acidurije (MMA)
Propionske acidemije
(PA)
Izovalerične acidemije
(IVA)
Poremećaja ciklusa ureje
(UCD)
 

Can you bring me a plate of vegetables only? 

Možete li mi donijeti samo povrće?

 

Can I have a vegetable salad?

Mogu li naručiti povrtnu salatu?

 

Does this dish contain meat/fish/egg/milk/cheese?

Sadrži li ovo jelo meso/ribu/jaja/mlijeko/sir?

 

I cannot eat any meat, fish, cheese, eggs or milk products. 

Ne smijem jesti meso, ribu, sir, jaja i mlijeko kao niti proizvode u čijem su sastavu.

  

Can I have some potatoes/chips/French fries with vegetables/salad? 

Mogu li dobiti malo krumpira/pomfrita uz povrće/salatu?

 

Please may I have some fruit?

Mogu li molim Vas naručiti malo voća?

 

Can you cook a portion of this pasta/rice/pizza base for my meal tonight? 

Možete li mi za večeru pripremiti porciju ove tjestenine/riže/tijesta za pizzu?

 

Can you heat this food for me? 

Možete li mi ugrijati ovo jelo?

 

Can you warm my baby’s bottle?

Možete li ugrijati ovu bočicu? 

 

Can you toast this special bread for me? 

Možete li mi ugrijati ovaj kruh u pećnici?

 

Can I have some butter? 

Mogu li naručiti malo maslaca?

 

Can I have a bottle of water? 

Mogu li naručiti bočicu vode?

 

Can I have a can or bottle of Coca Cola / Fanta / Sprite? 

Mogu li naručiti bočicu Coca Cole/ Fante/ Spritea?

 

PKU only: I cannot take food or drinks containing ASPARTAME (E951). 

Ne smijem konzumirati namirnice i pića koji sadrže aspartam (E951).

 

Can I have some tomato sauce please? 

Mogu li, molim Vas, naručiti umak od rajčice?

 

Can I eat my special medical food in your restaurant?

Mogu li jesti svoju hranu za posebne medicinske potrebe u Vašem restoranu?

 

Have you got a fridge which I can use? 

Imate li hladnjak na raspolaganju?

 

Can I put this in your fridge? 

Možete li ovo staviti u hladnjak?

 

Where is the doctor’s surgery?

Gdje se nalazi liječnička ordinacija?

 

Where is the hospital?

Gdje se nalazi bolnica?

 

Where is the British/Irish Embassy?

Gdje se nalazi Veleposlantsvo Ujedinjenog Kraljevstva Velike Britanije i Sjeverne Irske/ Republike Irske?

 

Where is the post office? 

Gdje se nalazi poštanski ured?

 

Thank you for your help. 

Zahvaljujem Vam na pomoći.

 

Protein.

Bjelančevina.

 

PLEASE NOTE: Nutricia Metabolics cannot take any responsibility for slight inaccuracies in this translation.

 

Add Comment

Text Only 2000 character limit

Get in touch

Share your experience - Do you have a low protein story to share?

Get in touch