Travel Talk - Dutch

Adapted with thanks from the NSPKU website:

Download the following list of phrases.

For medical reasons I am not allowed to eat any products which contain a lot of protein, for example meat, fish, eggs, cheese and soya.
Om medische redenen is het mij niet toegestaan producten te nuttigen die veel eiwitten bevatten, bijvoorbeeld vlees, vis, eieren, kaas en soja.

Vegetables like potatoes and sweet corn, pulses and cereals are allowed in limited quantities and have to be measured.
Groenten zoals aardappelen en zoete mais, zijn toegestaan in beperkte mate en dienen gewogen te worden.

Fruit, leaf vegetables, sugar, oil, butter and margarine are permitted freely.
Fruit, bladgroenten , suiker, olie, boter en margarine zijn in beperkte mate toegestaan.

To stay in good health, I have to follow this strict diet with medication.
Om in goede gezondheid te blijven, moet ik een strikt dieet volgen.

PKU only: Any foods, drinks or medication sweetened with Aspartame (E951) are not allowed.
Alle etenswaren, dranken of medicatie welke gezoet zijn middels Aspartaam zijn niet toegestaan.

I have a medical condition called:
Ik heb een medische afwijking .…(insert here)…. genaamd.
Phenylketonuria - Phenylketonuria (PKU)
Maple syrup urine ziekte - Maple Syrup Urine Disease (MSUD)
Homocystinurie - Homocystinuria (HCU)
Tyrosinemie type 1 - Tyrosinaemia Type 1
Glutaaracidurie type 1 - Glutaric Aciduria Type 1 (GA1)
Isovaleriaanzuur acidemie - Isovaleric Acidaemia (IVA)
Methylmalonic acidemie - Methylmalonic Acidaemia (MMA)
Propionzuur acidemie - Propionic Acidaemia (PA)
ureumcyclusstoornis - Urea Cycle Disorder (UCD)

Can you bring me a plate of vegetables only?
Kunt u mij een bord met alleen groente serveren?

Can I have a salad on its own?
Zou ik ook alleen een salade kunnen bestellen?

Does this dish contain meat/fish/egg/milk/cheese?
Bevat dit gerecht vlees/vis/eieren/melk/kaas?

Please could I have some potatoes/chips/French fries with vegetables/salad?
Kunt u mij wat aardappelen/frietjes serveren met groenten/salade?

Please may I have some fruit?
Mag ik wat fruit van u?

Can you cook a portion of this pasta/rice /pizza base for my meal tonight?
Kunt u voor mij een portie van deze pasta/rijst/pizza bereiden voor mijn avondeten?

Can you heat this food for me?
Wilt u dit eten voor mij opwarmen?

Can you warm my baby’s bottle?
Wilt u voor mij de fles voor de baby opwarmen?

Can you toast this special bread for me?
Wilt u dit speciale brood voor mij roosteren?

Can I have some butter?
Mag ik wat boter van u?

Can I have a bottle of water?
Mag ik een fles water?

Can I have a can or bottle of Coca Cola / Fanta / Sprite?
Mag ik een blikje of een fles Coca Cola / Fanta / Sprite?

Can I have some tomato sauce please?
Mag ik wat tomatensaus van u?

Can I eat my special medical food in your restaurant?
Mag ik mijn speciale dieet producten eten in dit restaurant?

PKU only: I cannot take food or drinks containing ASPARTAME (E951).
I mag geen voedsel of drank dat aspartaam bevat

I cannot eat any meat, fish, cheese, eggs or milk products.
Ik mag geen vlees, vis, kaas, eieren of melk producten.

Have you got a fridge which I can use?
Heeft u een koelkast die ik mag gebruiken?

Can I put this in your fridge?
Mag ik dit in uw koelkastzetten?

Where is the doctor’s surgery?
Waar is de doktersdienst?

Where is the hospital?
Waar is het ziekenhuis?

Where is the British Embassy?
Waar is de Britse ambassade?

Where is the post office?
Waar is het postkantoor?

Thank you for your help.
Bedankt voor uw hulp.



Add Comment

Text Only 2000 character limit

Get in touch

Share your experience - Do you have a low protein story to share?

Get in touch