Travel Talk - French

Adapted with thanks from the NSPKU website: www.nspku.org.

Download the following list of phrases.

For medical reasons I am not allowed to eat any products which contain a lot of protein, for example meat, fish, eggs, cheese and soya.
Pour des raisons médicales, je ne dois pas manger de produits qui contiennent beaucoup de protéines, comme, par exemple, de la viande, du poisson, des oeufs, du fromage et du soja.

Vegetables like potatoes and sweet corn, pulses and cereals are allowed in limited quantities and have to be measured.
Les légumes comme les pommes de terre et le maïs, les fèves et les céréales me sont permis en quantités limitées et doivent êtres pesés.

Fruit, leaf vegetables, sugar, oil, butter and margarine are permitted freely.
Je peux manger librement des fruits, des légumes verts, du sucre, de l’huile, du beurre et de la margarine.

PKU only: Any foods, drinks or medication sweetened with Aspartame (E951) are not allowed.
Tous les aliments, y compris les boissons et les médicaments contenant de l’Aspartame (E951) (il s’agit d’un édulcorant), me sont strictement interdits.

To stay in good health, I have to follow this strict diet with medication.
Pour rester en bonne santé, je dois suivre ce régime strict avec des suppléments alimentaires.

I have a medical condition called:
J’ai une maladie qui s’appelle:
La phénylcétonurie - Phenylketonuria (PKU)
La maladie du sirop d'érable - Maple Syrup Urine Disease (MSUD)
L’homocystinurie - Homocystinuria (HCU)
La tyrosinémie type 1 - Tyrosinaemia Type 1
L’acidémie méthylmalonique - Methylmalonic Acidaemia (MMA)
L’acidémie propionique - Propionic Acidaemia (PA)
L'acidurie glutarique de type 1 - Glutaric Aciduria Type 1 (GA1)
L’acidémie isovalérique - Isovaleric Acidaemia (IVA)
Les trouble du métabolisme du cycle de l'urée - Urea Cycle Disorders (UCD’s)

Can you bring me a plate of vegetables only?
Est-ce que je pourrais avoir une assiette de légumes?

Can I have a salad on its own?
Est-ce que je pourrais avoir de la salade toute seule?

Does this dish contain meat/fish/egg/milk/cheese?
Est-ce que ce plat contient de la viande / du poisson / des œufs / du lait / du fromage?

Please could I have some potatoes/chips/French fries with vegetables/salad?
Est-ce que je pourrais avoir des pommes de terre / des frites avec des légumes / de la salade?

Please may I have some fruit?
Est-ce que je pourrais avoir des fruits?

Can you cook a portion of this pasta/rice /pizza base for my meal tonight?
Est-ce que vous pourriez me cuisiner une portion de ces pâtes / de ce riz / de cette pizza pour ce soir?

Can you heat this food for me?
Pourriez-vous me réchauffer ceci?

Can you warm my baby’s bottle?
Pourriez-vous réchauffer ce biberon?

Can you toast this special bread for me?
Pourriez-vous me griller ce pain spécial?

Can I have some butter?
Est-ce que je pourrais avoir du beurre?

Can I have a bottle of water?
Est-ce que je pourrais avoir une bouteille d’eau?

Can I have a can or bottle of Coca Cola / Fanta / Sprite?
Est-ce que je pourrais avoir une cannette ou une bouteille de Coca / Fanta / Sprite?

Can I have some tomato sauce please?
Est-ce que je pourrais avoir de la sauce tomate / ketchup?
(“sauce tomate” is tomato pasta sauce, ketchup is ketchup!!)

Can I eat my special medical food in your restaurant?
Est-ce que je peux manger ma nourriture médicale dans votre restaurant?

I cannot eat any meat, fish, cheese, eggs or milk products.
Je ne peux pas manger de viande, de poisson, de fromage, d’œufs ou de lait.

PKU only: I cannot take food or drinks containing ASPARTAME (E951).
Je ne dois pas consommer de nourriture ou de boissons contenant de l’aspartame (E951).

Have you got a fridge which I can use?
Est-ce qu’il y a un frigo que je peux utiliser?

Can I put this in your fridge?
Est-ce que je peux mettre ceci dans votre frigo?

Where is the doctor’s surgery?
Où est le médecin le plus proche?

Where is the hospital?
Où est l’hôpital?

Where is the British Embassy? (The British Consulate)
Où est l’ambassade britannique ? (le consulat britannique)

Where is the post office?
Où est la Poste?

Thank you for your help.
Merci beaucoup de votre aide.

Protein.
Protéine (Pro-tay-een).

PLEASE NOTE: WE CANNOT TAKE ANY RESPONSIBILITY FOR SLIGHT INACCURACIES IN THIS TRANSLATION. IF YOU NOTE ANY, PLEASE CONTACT US TO LET US KNOW.

Add Comment

Text Only 2000 character limit

Get in touch

Share your experience - Do you have a low protein story to share?

Get in touch